letras de canciones japonesas

Ola, aki dejo algunas traducciones de canciones japo k me gustan, realmente es un modo de estudiar no tan pesado como ponerse a leer el libro de texto; además, sinceramente, algunas letras merecen la pena ser entendidas...Si alguien quiere hacer una aportación con nuevas canciones genial.
domingo, 6 de julio de 2008
Grupo:Yakosen, título: Gavitoas
野狐禅
カモメ

僕はもう疲れきってしまってね
部屋のカテンを全部閉めきったんだよ
僕はもう疲れきってしまってね
ダンボル箱の中に閉こもったんだよ

青を塗って
白を塗って
一息ついてから
最後に僕の気持ちを塗った
空の絵を描いていたつもりが    
海みたいになってしまって
ひらきなおってカモメを描いた

僕はもう疲れきってしまってね
部屋のカテンを全部閉めきったんだよ
僕はもう疲れきってしまってね
ダンボル箱の中に閉こもったんだよ


君との思い出を書いて
君えの感謝の気持ちを書いて
一息ついてから
最後に僕の本当の気持ちを書いた
遺書を書いていたつもりが
ラブレターみたいになってしまって
丁寧に折りたたんで君に渡した


青を塗って
白を塗って
一息ついてから
最後に僕の気持ちを塗った
空の絵を描いていたつもりが
海見たいになってしまって
ひらきなおってカモメを描いた



Y la posible traducción:


Grupo: YAKOSEN
Título: Kamome 'Gaviotas'

Agotado hasta el límite
cierro por completo las cortinas de mi habitación.
Agotado hasta el límite
me encierro dentro de una caja de cartón…

Pinto el azul
y el blanco
y después de tomar aliento,
al final, pinto mi propio sentimiento.
Planee hacer un dibujo del cielo,
aunque como al final parecía el mar,
también dibuje gaviotas.

Agotado hasta el límite
Cierro por completo las cortinas de mi habitación.
Agotado hasta el límite
Me encierro dentro de una caja de cartón…

Escribo sobre tus recuerdos,
escribo sobre mis sentimientos de gratitud hacia ti,
y después de tomar aliento,
al final, escribo sobre mis auténticos sentimientos.
Planeaba haberlos escrito juntos…
Parece estar convirtiéndose en una carta de amor,
la doblo con cuidado y te la entrego.

Pinto el azul y el blanco
y después de tomar aliento,
al final, pinto mi propio sentimiento.
Planee hacer un dibujo del cielo,
aunque como al final parecía el mar,
también dibuje gaviotas.

posted by sonia @ 17:31  
0 Comments:
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 

© 2006 letras de canciones japonesas | Blogger Templates by Gecko & Fly.
No part of the content or the blog may be reproduced without permission.
Learn how to Make Money Online at GeckoandFly
First Aid and Health Information at Medical Health

 
 

Web This Blog
Contador Web
contadores gratis
About Me


Name: sonia
See my complete profile

Previous Post
Archives
Links
Affiliates

make money online blogger templates